Centre de Recherche sur la Canne et le Bâton
Bibliothèque de ressources historiques, culturelles, artistiques, litteraires, sportives…sur la canne et le bâton, en France et dans le monde…
PIQUER SON CHIEN… AVEC UN BATON

Le sens des mots et des expressions évolue avec le temps d’une façon assez surprenante. Prenons l’exemple de l’expression « piquer son chien ». Aujourd’hui, le plus souvent précédée du verbe « faire » (faire piquer son chien), elle signifie l’emmener chez un vétérinaire qui va lui injecter avec une seringue (le « piquer ») une substance pour mettre fin à ses jours.

Au XIXe siècle, « piquer son chien » n’avait pas le même sens. Leur seul point commun n’était que le sommeil, éternel comme ci-dessus, ou momentané comme l’explique Eman MARTIN dans son livre « Origine et explications de 200 locutions et proverbes » (1888).

« PIQUER SON CHIEN. Pourquoi « piquer son chien » signifie-t-il s’endormir ? La pièce intitulée l’ « Aveugle de Montmorency », pièce qui fut jouée pour la première fois à Paris le 6 mars 1823, serait, d’après Joachim Duflot, le point de départ de ce dicton.

Le personnage qui fait l’aveugle tient à ne pas s’endormir ; et, pour atteindre son but, il arme le bout de son bâton d’une pointe de fer qui, chaque fois que le sommeil le gagne et imprime à son corps un mouvement, va piquer son vigilant gardien, placé entre ses jambes.

Le moyen employé par l’aveugle pour se tenir éveillé a naturellement donné lieu, au théâtre, à l’expression « piquer son chien », avec le sens de s’endormir, et de là, comme tant d’autres que la scène a vues naître, cette expression a passé dans le public. »

Les dictionnaires d’argot et de langue populaire (La Rue, 1894 ; Rigaud, 1888 ; Virmaître, 1894) définissent l’expression de la même façon : dormir pendant le jour. La Rue indique la variante des tailleurs : « piquer sa plaque ». Les Mayennais et les Sarthois disaient pour leur part « piquer des pois, ou des choux, pour signifier : s’endormir à table. Il y a aussi « piquer un roupillon », pour dire « faire une sieste », qui a définitivement supplanté « piquer son chien ». L’expression serait aujourd’hui fort mal comprise si un convive l’employait à la fin d’un bon repas…

Article rédigé par Laurent Bastard, merci :)

Tags:

Leave a Reply