A. CANEL est l’auteur du « Blason populaire de la Normandie comprenant les proverbes, sobriquets et dictons relatifs à cette ancienne province et à ses habitants », publié à Rouen et Caen en 1859. Cet auteur signale et commente deux proverbes associés au bâton. Les voici :

« LE NORMAND TOURNE AUTOUR DU BATON, LE GASCON SAUTE PAR-DESSUS
En d’autres termes : le Normand s’entoure de précautions pour en venir à éluder la vérité, le Gascon la foule bravement aux pieds. Un père, assure-t-on, disait un jour à son fils : « Suppose que ce bâton soit la vérité : le Normand tournera autour sans y toucher, le Gascon s’empressera de sauter bien vite par-dessus. » Et delà s’est formulé le proverbe.

TOUS LES BERGERS DU PAYS DE CAUX MOURRAIENT QU’IL N’HERITERAIT PAS D’UNE HOULETTE.
Et ceci se dit proverbialement des personnes qui sont connues pour n’avoir à attendre aucune succession. Le pays de Caux est la contrée de la Normandie où l’on trouve, relativement, le plus de troupeaux de moutons, et où il y a, par conséquent, le plus grand nombre de bergers. Ceux-ci, naguères encore, se recommandaient également à l’attention publique par la réputation dont ils jouissaient d’être, non-seulement tous sorciers, mais encore les plus grands sorciers de bien loin à la ronde. »

Sur la houlette de berger voir l’article le bâton de berger.

Article rédigé par Laurent Bastard. Merci